Este livro foi produzido pela professora Melânia de Melo Casarin, juntamente com o professor de Desenho Industrial – Programação Visual, André Krusser Dalmazzo, e do acadêmico de Desenho Industrial, Ricardo Antunes Machado, Sonia Messershimid, Gabriel Coser. O livro surgiu do projeto Mão Livre, da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), onde há o desenvolvimento de pesquisas na área da produção de livros bilíngües.
Esse livro promove acesso ao folclore gaúcho e resgate dos aspectos da cultura guarani, povo indígena, natural do nosso estado. Além disso, tem a preocupação de promover o letramento das comunidades surdas e o conhecimento da cultura do estado, através desse livro bilíngüe, que traz o texto em língua de sinais e língua portuguesa, um artefato cultural na língua dos surdos.
